Licence de Lettres parcours binational Lettres-allemand Toulouse-Düsseldorf

Ce cursus a été pensé et élaboré conjointement par des enseignants de Lettres et d'Allemand de l'Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J) et par ceux d'Études romanes (Bachelor Kernfachstudiengang Romanistik) de l’Université Heinrich Heine de Düsseldorf (HHU).

Cette Licence binationale Toulouse-Düsseldorf met l'accent sur la thématique de la "transculturalité" permettant aux étudiants d'acquérir les bases théoriques (philosophiques et culturelles) fondant le concept de "transculturalité" et de les mettre en pratique au sein de divers enseignements mutualisés de "Lettres modernes", de "Lettres et Arts" et d'"Allemand".

La plus-value d'une réflexion sur les interactions entre plusieurs domaines artistiques et culturels, et plusieurs langues, au sein des enseignements dispensés, donne à cette Licence binationale une coloration spécifique qui n'existe pas ailleurs. Ce cursus unique et innovant est donc réservé exclusivement aux étudiants de la Licence binationale, qui pourront intégrer un troisième espace culturel et linguistique (anglais, espagnol ou italien).

Cette licence est la première Licence binationale de l’UT2J (les conventions de doubles diplômes internationaux ont jusque-là toujours été créées au niveau Master). Elle a pour atouts de :

• de favoriser l’échange interculturel des pratiques pédagogiques entre la France et l’Allemagne;
• de développer la mobilité sortante des étudiants et des enseignants;
• de renforcer le rayonnement et l’attractivité de nos diplômes et de notre recherche;
• d'envisager de nouvelles coopérations scientifiques et pédagogiques.

Depuis 2019, la Licence binationale est soutenue par l'Université franco-allemande (UFA). Ce label de qualité et d'excellence délivré par l'UFA permet de bénéficier de son réseau, de donner de la visibilité à la Licence binationale Toulouse-Düsseldorf au-delà de l'hexagone et d'offrir aux étudiants des conditions d’étude plus que favorables pour partir en mobilité à Düsseldorf (en cumulant la bourse Erasmus+ et la bourse accordée par l'UFA).

• la première année (L1 - S1|S2) se déroule dans l'université d'origine (pour les étudiants de l'UT2J à Toulouse, pour ceux de l'HHU à Düsseldorf);
• la deuxième année (L2 - S3|S4) se déroule à l'HHU (Düsseldorf) pour TOUS les étudiants de la Licence binationale;
• la troisième année (L3 - S5|S6) se déroule à l'UT2J (Toulouse) pour TOUS les étudiants de la Licence binationale.

Chaque année, un petit nombre d’étudiants sont inscrits en Licence binationale. Ces petites promotions permettent de mettre en place un suivi personnalisé, de développer un réseau d’étudiants franco-allemand (via des sorties culturelles, des rencontres, pour découvrir la richesse de nos patrimoines).

Pendant la L2, les enseignements dispensés en Allemagne correspondent à ceux que les étudiants auraient suivis à Toulouse (Littérature française, Littérature comparée, Histoire de la langue, Linguistique diachronique, Linguistique française, Traduction allemand-français|français-allemand). Réciproquement, les enseignements de L1 et L3 à Toulouse sont équivalents de ceux de la formation allemande de Romanistik.

En fin de L3, les étudiants valident deux diplômes: la Licence de Lettres (parcours bi-national Lettres-Allemand) de l’UT2J et la Licence d’Études romanes (bachelor) de l'HHU, ce qui ouvre des débouchés vers des Masters variés tant en France qu'en Allemagne.

Pour préparer cette entrée en Master, les étudiants rédigent un mémoire de fin d'études (soit en littérature, soit en linguistique) en fin de cursus (fin de la L3); mémoire qui correspond à celui exigé en Allemagne (autre spécificité et originalité de la Licence binationale). Chaque étudiant est encadré par un tuteur français et un tuteur allemand pour le suivi de son mémoire.

>> Brochure de présentation: télécharger